Validate XML against custom schema